1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:28,880 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,120 --> 00:01:35,720
[epizoda 4]

4
00:01:38,150 --> 00:01:40,070
Spěte brzy, Little Box.

5
00:01:41,990 --> 00:01:43,270
Koho máš na mysli jako Little Box?

6
00:01:43,270 --> 00:01:44,670
To jsem nemohl být já, že?

7
00:01:46,600 --> 00:01:47,640
Ahoj.

8
00:01:51,310 --> 00:01:53,370
Bůh ví, co mu hraje hlavou.

9
00:01:53,390 --> 00:01:54,800
Je to tak cool chlap,

10
00:01:54,910 --> 00:01:57,509
ale proč si vybral takové
vulgární přezdívka?

11
00:01:59,410 --> 00:02:01,890
[Nastavit poznámky a štítky
Happy Bootlicker]

12
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
[Nejvyšší mistr]

13
00:02:21,000 --> 00:02:23,120
[Tisíc let Box Spirit]

14
00:03:08,190 --> 00:03:10,320
Yuan Ke Ke, chceš přijít o práci?

15
00:03:11,430 --> 00:03:12,560
Chene, připrav se.

16
00:03:12,630 --> 00:03:13,800
Paní Zhang tu brzy bude.

17
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
Proč přichází?

18
00:03:14,840 --> 00:03:16,700
Musíte natáčet na show, že?

19
00:03:17,079 --> 00:03:19,590
Make-up je obvykle hotový
na místě činu, že?

20
00:03:19,590 --> 00:03:21,960
Meng Lan Zhi tam bude také.

21
00:03:22,270 --> 00:03:23,150
No a co?

22
00:03:23,400 --> 00:03:25,260
Není pochyb o tom, že to není ve stejné místnosti,

23
00:03:25,290 --> 00:03:27,370
ale co když vy lidi
narazit do sebe...

24
00:03:27,370 --> 00:03:28,870
před vstupem do maskérny?

25
00:03:28,870 --> 00:03:30,550
Nesmíš s ní prohrát.

26
00:03:33,790 --> 00:03:34,850
co to děláš?

27
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
Dejte mi nějaký elixír!

28
00:03:38,730 --> 00:03:43,570
[Garden of Repose, Studentská rezidence
Oblast A]

29
00:03:45,150 --> 00:03:46,630
Liu'er, jsi hotový?

30
00:03:49,260 --> 00:03:51,030
Liu'er, už to nemůžu zadržet.

31
00:03:51,030 --> 00:03:51,910
Liu'er!

32
00:03:52,120 --> 00:03:53,120
Liu'er!

33
00:03:53,290 --> 00:03:55,490
Otevřete dveře! Pospěšte si. Vypadni.

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,920
Věděli jste, že Liang Chen?
je náš senior?

35
00:04:05,470 --> 00:04:09,200
Myslel jsem na studenty
hudební akademie mluvili nesmysly.

36
00:04:10,790 --> 00:04:12,120
Nyní víte, že jste ignorant.

37
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
říkám vám.

38
00:04:13,570 --> 00:04:16,930
Tato budova bývala
dívčí ubytovna hudební akademie.

39
00:04:16,930 --> 00:04:18,209
To jsem nevěděl.

40
00:04:19,829 --> 00:04:22,190
Budu spát na každé posteli.

41
00:04:22,270 --> 00:04:24,670
Možná Liang Chen
spal na jedné z postelí.

42
00:04:25,070 --> 00:04:27,190
Potřebuji nějaké získat
její magická aura.

43
00:04:28,350 --> 00:04:29,950
Získat trochu její magické aury?

44
00:04:30,390 --> 00:04:32,840
Myslíš, že můžeš
získat přítelkyni s aurou?

45
00:04:32,840 --> 00:04:33,720
Můžeš snít!

46
00:04:49,390 --> 00:04:51,470
Každý přibere na váze.

47
00:04:52,630 --> 00:04:53,830
To je zajímavé.

48
00:04:57,880 --> 00:04:58,940
co to děláš?

49
00:05:00,930 --> 00:05:01,890
Zhou Zhou.

50
00:05:02,080 --> 00:05:03,960
Chlad.

51
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
Někdy, jeden může

52
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
kdykoliv někoho najít.

53
00:05:13,590 --> 00:05:14,670
Prosím?

54
00:05:14,750 --> 00:05:17,080
chovat se jako moderní vysokoškolák?

55
00:05:17,940 --> 00:05:19,180
Chovám se jako jeden.

56
00:05:24,710 --> 00:05:25,760
Je hotovo, Jia Yun.

57
00:05:25,760 --> 00:05:26,720
Dobře, děkuji.

58
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
Liang Chene, dosáhl jsi?

59
00:05:43,600 --> 00:05:44,730
[Už jsem skoro tam.]

60
00:05:45,110 --> 00:05:45,950
Dobře.

61
00:06:21,600 --> 00:06:22,680
[Připouštíš?]

62
00:06:23,820 --> 00:06:25,580
[Ano, vezmi mě dnes večer s sebou.]

63
00:06:26,120 --> 00:06:28,250
[Dnes večer budu zaneprázdněný. Teď jsem volný.]

64
00:06:28,400 --> 00:06:29,560
[Teď pracuji.]

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,950
[Překvapuje mě, že pracujete.]

66
00:06:31,950 --> 00:06:33,840
[Pracujete v továrně
která vyrábí krabice?]

67
00:06:33,840 --> 00:06:35,530
Podepsali jsme smlouvu.
Jak jsi to mohl změnit?

68
00:06:35,530 --> 00:06:37,290
-Nemusíš nic říkat.
- Utrpěli jsme příliš mnoho ztrát.

69
00:06:37,290 --> 00:06:38,650
Stačí si přečíst poslední díl.

70
00:06:38,710 --> 00:06:39,860
Smlouva se ruší.

71
00:06:39,860 --> 00:06:40,780
pane Wangu.

72
00:06:43,150 --> 00:06:45,720
Zapomněl jsem se podívat na předpověď v kalendáři
než vyjde.

73
00:06:45,720 --> 00:06:46,680
Chen Chen!

74
00:06:53,350 --> 00:06:54,270
Chen Chen.

75
00:06:55,200 --> 00:06:56,530
Pomůžeš mi prosím?

76
00:06:57,510 --> 00:06:59,070
Moje představení bylo zrušeno.

77
00:06:59,470 --> 00:07:00,760
Připravoval jsem se dlouho.

78
00:07:00,760 --> 00:07:02,080
Nemám na výběr.

79
00:07:02,720 --> 00:07:03,880
Prosím, mluvte za mě.

80
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Yue Yu Xun.

81
00:07:06,090 --> 00:07:08,440
Zajímalo by mě, proč vědci
nepoužil vaši kůži

82
00:07:08,440 --> 00:07:09,760
vyrobit neprůstřelnou bundu.

83
00:07:10,070 --> 00:07:12,730
-Nemám jinou možnost.
- Nedotýkej se mě.

84
00:07:25,360 --> 00:07:26,320
Chen Chen.

85
00:07:26,430 --> 00:07:28,120
Není to tak, jak si myslíš.

86
00:07:28,230 --> 00:07:29,760
Necháš mě to vysvětlit?

87
00:07:32,120 --> 00:07:33,640
Dobře, pokračuj.

88
00:07:35,790 --> 00:07:37,150
Je to ona.

89
00:07:38,540 --> 00:07:40,380
Meng Lan Zhi mě svedla.

90
00:07:41,080 --> 00:07:42,750
Byl jsem opilý. Nevím, co se stalo.

91
00:07:42,750 --> 00:07:44,120
Nic si nepamatuji.

92
00:07:44,120 --> 00:07:45,690
Pořád se na mě držela.

93
00:07:46,150 --> 00:07:47,070
nelžu.

94
00:07:47,670 --> 00:07:48,830
mám tě.

95
00:07:48,909 --> 00:07:50,590
V žádném případě bych s ní nic neudělal.

96
00:07:50,590 --> 00:07:51,450
Nedotýkej se mě.

97
00:07:58,360 --> 00:07:59,580
Dost, přestaň mluvit.

98
00:07:59,580 --> 00:08:01,060
nelžu.

99
00:08:01,200 --> 00:08:02,360
Měl bys to vědět

100
00:08:02,470 --> 00:08:03,700
jaký je Meng Lan Zhi člověk.

101
00:08:03,700 --> 00:08:06,900
Její soukromý život je nepořádek.
Proč bych měl rád dívku jako je ona?

102
00:08:07,530 --> 00:08:08,610
Yue Yu Xun!

103
00:08:21,230 --> 00:08:24,230
-Šéfe, dejte si kávu.
-Proč je to tam tak hlučné?

104
00:08:24,730 --> 00:08:26,930
Meng Lan Zhi a Yue Yu Xun bojují.

105
00:08:29,190 --> 00:08:30,830
Nechte je bojovat mezi sebou.

106
00:08:33,240 --> 00:08:35,320
Liang Chen je tam také.

107
00:08:48,200 --> 00:08:49,440
co jsi právě řekl?

108
00:08:50,790 --> 00:08:51,590
já...

109
00:08:55,040 --> 00:08:55,960
Chen Chen!

110
00:08:56,620 --> 00:08:58,350
Dejte mi prosím ještě šanci.

111
00:08:59,060 --> 00:09:00,100
přísahám.

112
00:09:01,080 --> 00:09:02,600
Už tě nezradím.

113
00:09:08,370 --> 00:09:09,400
Yue Yu Xun.

114
00:09:09,880 --> 00:09:10,960
je konec.

115
00:09:13,430 --> 00:09:14,230
Chen Chen!

116
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
-Chen Chen!
-Yu Yu Xun.

117
00:09:17,390 --> 00:09:18,670
co jsi říkal?

118
00:09:19,240 --> 00:09:20,510
Opakujte to!

119
00:09:20,590 --> 00:09:22,340
-Prosím, uklidněte se.
-Myslíš, že jsem hluchý?

120
00:09:22,340 --> 00:09:23,790
-Radši to řekni znovu!
-Uklidněte se prosím.

121
00:09:23,790 --> 00:09:24,840
Řekni to znovu!

122
00:09:25,620 --> 00:09:26,910
-Co jsi říkal?
-Je příliš impulzivní.

123
00:09:26,910 --> 00:09:27,790
Řekni to znovu!

124
00:09:27,890 --> 00:09:30,180
- Řekni to znovu! Myslíš, že jsem hluchý?
-Prosím uklidni se, ano?

125
00:09:30,180 --> 00:09:31,460
Myslíte si, že jsem hluchý?

126
00:09:31,460 --> 00:09:32,480
Prosím, nechovej se takhle.

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Pusť mě!

128
00:09:33,390 --> 00:09:34,450
Uklidni se, prosím.

129
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
Pusť mě!

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Yue Yu Xun.

131
00:09:40,230 --> 00:09:41,230
Počkej a uvidíš.

132
00:10:03,990 --> 00:10:06,120
Zdá se, že zrušíte všechny své úlohy

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,960
nepřiměl tě chovat se lépe.

134
00:10:09,930 --> 00:10:11,250
to jsi ty.

135
00:10:13,520 --> 00:10:16,050
Ať tě nevidím rušit
Znovu Liang Chen.

136
00:10:16,720 --> 00:10:19,280
Pokud nevíte
jak tiše zmizet,

137
00:10:20,560 --> 00:10:22,270
Nevadí mi udělat pro tebe další laskavost.

138
00:10:22,270 --> 00:10:23,190
Vy!

139
00:11:03,480 --> 00:11:06,080
Herman je tak cool.

140
00:11:06,920 --> 00:11:07,800
Dobrota.

141
00:11:11,570 --> 00:11:13,210
Nechtěl jsem tě šokovat.

142
00:11:13,210 --> 00:11:14,810
Rád sleduji jeho přímý přenos.

143
00:11:14,810 --> 00:11:15,690
je mi to líto.

144
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
Prosím pokračujte.

145
00:11:21,210 --> 00:11:23,970
-Paní Liangová!
-Liang Chen.

146
00:11:31,620 --> 00:11:34,700
víš to?
mluvila se mnou hezká dáma?

147
00:11:36,300 --> 00:11:39,300
[Řekla mi, že se jí líbí
sledovat váš přímý přenos.]

148
00:11:41,670 --> 00:11:43,430
Dáš mi nějaké reakce?

149
00:11:43,430 --> 00:11:44,890
[Liang Chen se mnou mluvil.]

150
00:11:48,910 --> 00:11:49,950
Ty musíš lhát.

151
00:11:50,460 --> 00:11:51,540
[Pokud budu lhát,]

152
00:11:51,620 --> 00:11:55,420
cena zeleniny poroste
kdykoli moje máma jde nakupovat.

153
00:11:55,790 --> 00:11:57,950
[Nikdy mě to nenapadlo]

154
00:11:58,030 --> 00:12:00,430
[Liang Chen by sledoval váš přímý přenos.]

155
00:12:00,800 --> 00:12:02,660
[Budu vysílat živě
od nynějška s vámi.]

156
00:12:02,660 --> 00:12:03,580
Ne.

157
00:12:04,460 --> 00:12:05,860
To mi nedělej.

158
00:12:06,550 --> 00:12:07,680
Můžeme to udělat dnes večer?

159
00:12:07,950 --> 00:12:08,870
Dnes večer mám co dělat.

160
00:12:08,870 --> 00:12:11,390
[Budu na tebe čekat.]

161
00:12:11,760 --> 00:12:12,760
Jen jedno kolo.

162
00:12:21,800 --> 00:12:24,360
[Krásná Země]

163
00:12:24,510 --> 00:12:26,440
Druhý záběr páté scény.

164
00:12:33,990 --> 00:12:36,050
Le Yang, donuťte chlapce stát dál.

165
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
Doleva. Další.

166
00:12:41,320 --> 00:12:43,000
Věnovat pozornost!

167
00:12:43,600 --> 00:12:44,760
[Bezpečnostní hala?]

168
00:12:44,800 --> 00:12:46,060
[Ano, bezpečnostní hala.]

169
00:12:52,960 --> 00:12:55,560
[Znamená to, že jsem zajištěn?]

170
00:12:57,470 --> 00:12:58,630
[Mladý muž.]

171
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
[Odkud pocházíš?]

172
00:13:00,000 --> 00:13:00,870
[To jsem nemyslel.]

173
00:13:00,870 --> 00:13:02,030
[Kdo jsi?]

174
00:13:08,910 --> 00:13:10,830
Rozdíl je obrovský.

175
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
paní Ma.

176
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
paní Ma.

177
00:13:29,960 --> 00:13:31,000
Dobrý den, paní Ma.

178
00:13:33,390 --> 00:13:34,470
no...

179
00:13:36,280 --> 00:13:38,040
Počasí není špatné.

180
00:13:45,270 --> 00:13:46,070
Ne.

181
00:13:46,230 --> 00:13:47,220
Tak jsem to nemyslel.

182
00:13:47,220 --> 00:13:48,480
chci říct,

183
00:13:49,350 --> 00:13:51,630
měli bychom zkoušet naše linky?

184
00:13:51,720 --> 00:13:53,550
Později máme společnou scénu, že?

185
00:13:53,550 --> 00:13:55,230
-Myslím...
- Čas vypršel. Děkuji za tvrdou práci.

186
00:13:55,230 --> 00:13:57,320
-Děkuji, řediteli.
-Co?

187
00:13:57,810 --> 00:13:58,610
Ne.

188
00:13:58,800 --> 00:13:59,760
paní Ma.

189
00:14:01,460 --> 00:14:02,520
Díky, Shan Shan.

190
00:14:06,990 --> 00:14:07,790
Pojď sem.

191
00:14:08,090 --> 00:14:09,610
co se děje?

192
00:14:09,680 --> 00:14:10,860
Co to děláte, řediteli?

193
00:14:10,860 --> 00:14:12,620
-No...
-Shan Shan...

194
00:14:12,700 --> 00:14:14,170
rád poslouchá hudbu sám.

195
00:14:14,170 --> 00:14:15,730
Proč jsi ji zbytečně rušil?

196
00:14:15,730 --> 00:14:17,490
Chci ji jen poznat

197
00:14:17,580 --> 00:14:19,220
před začátkem natáčení.

198
00:14:20,630 --> 00:14:21,470
počkej na to.

199
00:14:22,390 --> 00:14:26,070
Oba budete mít
zítra vzrušující scéna.

200
00:14:26,150 --> 00:14:27,150
Zuřivě bouchl do zdi,

201
00:14:27,150 --> 00:14:28,360
poplácávání po hlavě.

202
00:14:28,440 --> 00:14:29,240
Vše v ceně.

203
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
mimochodem,

204
00:14:30,990 --> 00:14:34,270
potřebujete předstírat scénu líbání?

205
00:14:34,360 --> 00:14:35,400
Líbácí scéna?

206
00:14:38,000 --> 00:14:38,840
Mám to.

207
00:14:38,890 --> 00:14:41,010
Nedělej to. co myslíš?

208
00:14:41,110 --> 00:14:43,710
Samozřejmě to předstírám.

209
00:14:43,800 --> 00:14:45,600
Jsem takový konzervativní člověk.

210
00:14:46,960 --> 00:14:47,820
Znám tě dobře.

211
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Jia Yun.

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Pojďme spolu na oběd.

213
00:15:06,910 --> 00:15:07,790
Jasně.

214
00:15:08,230 --> 00:15:10,430
Proveďte rezervaci na Corridor Bridge.

215
00:15:14,040 --> 00:15:14,840
Ano.

216
00:15:15,070 --> 00:15:16,470
Je to na Corridor Bridge.

217
00:15:17,390 --> 00:15:18,390
Dosáhli jste?

218
00:15:20,710 --> 00:15:21,550
Dobře.

219
00:15:32,120 --> 00:15:34,120
[Restaurace Corridor Bridge]

220
00:15:33,990 --> 00:15:34,950
Prosím potvrďte.

221
00:15:38,270 --> 00:15:39,310
Dobře, to je vše.

222
00:15:39,350 --> 00:15:40,150
Děkuju.

223
00:15:41,510 --> 00:15:42,970
Babičko, tudy prosím.

224
00:15:54,140 --> 00:15:55,060
Pojď sem.

225
00:15:55,590 --> 00:15:56,830
Posaďte se, babičko.

226
00:15:58,030 --> 00:15:59,390
Jing, posaď se.

227
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
Tady, Jing.

228
00:16:01,690 --> 00:16:02,770
Jing.

229
00:16:03,730 --> 00:16:05,290
Je to svátek.

230
00:16:08,590 --> 00:16:09,590
Jing.

231
00:16:15,190 --> 00:16:16,350
Můžeme začít jíst?

232
00:16:16,710 --> 00:16:18,510
Prosím, užij si jídlo, dědečku.

233
00:16:19,390 --> 00:16:20,350
Jing.

234
00:16:20,630 --> 00:16:22,110
na co jsi se díval?

235
00:16:22,790 --> 00:16:23,870
právě teď,

236
00:16:24,870 --> 00:16:26,390
Viděl jsem svou lásku.

237
00:16:27,950 --> 00:16:29,230
Jsi zamilovaný?

238
00:16:29,920 --> 00:16:30,840
kde je?

239
00:16:31,350 --> 00:16:32,230
kdo to je?

240
00:16:32,410 --> 00:16:33,450
jak je stará?

241
00:16:33,650 --> 00:16:34,910
Je to tvoje spolužačka?

242
00:16:36,870 --> 00:16:38,260
Je to moje oblíbená zpěvačka,

243
00:16:38,260 --> 00:16:39,120
Liang Chen.

244
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
Podívej se na sebe.

245
00:16:44,320 --> 00:16:45,550
Už nejsi mladý.

246
00:16:45,550 --> 00:16:48,350
Měli byste věnovat větší pozornost
na své vlastní záležitosti.

247
00:16:48,640 --> 00:16:51,200
Když jsem byl v tvém věku,

248
00:16:51,350 --> 00:16:52,430
tvoje babička a já

249
00:16:52,510 --> 00:16:53,830
už byli manželé.

250
00:16:54,720 --> 00:16:56,000
Ano.

251
00:16:56,200 --> 00:16:57,160
Jing,

252
00:16:57,350 --> 00:17:00,010
musíš si sehnat přítelkyni
co nejdříve.

253
00:17:00,280 --> 00:17:01,160
Rozumím.

254
00:17:01,340 --> 00:17:02,290
Jez víc, babičko.

255
00:17:02,290 --> 00:17:03,210
Jasně.

256
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Polévka není špatná.

257
00:17:19,099 --> 00:17:19,980
jak to je?

258
00:17:20,319 --> 00:17:21,250
Je to vynikající.

259
00:17:26,670 --> 00:17:27,950
Viděl jsem vaše příspěvky na sociálních sítích.

260
00:17:27,950 --> 00:17:29,480
Nyní hraješ Beautiful Soul.

261
00:17:29,480 --> 00:17:32,640
-Ano.
-V poslední době je k dispozici nová zbraň.

262
00:17:32,800 --> 00:17:33,720
já vím.

263
00:17:33,840 --> 00:17:37,040
Robinsonův samopal.
Včera večer jsem si s tím hrál.

264
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Myslíš samopal Thompson?

265
00:17:43,420 --> 00:17:45,740
Hrál jsem hru jednou za čas.

266
00:17:46,000 --> 00:17:47,330
Potřebujete můj návod?

267
00:17:47,430 --> 00:17:48,310
Není potřeba.

268
00:17:48,420 --> 00:17:50,220
V poslední době mě vede odborník.

269
00:17:50,300 --> 00:17:51,620
Je super cool.

270
00:17:51,690 --> 00:17:54,240
Pokaždé bude vepředu
Vzadu budu sbírat vybavení.

271
00:17:54,240 --> 00:17:55,320
Je to super zábava.

272
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
[Toaleta]

273
00:18:17,580 --> 00:18:18,500
Dobře.

274
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
Sníst.

275
00:18:25,600 --> 00:18:26,520
Jdeme.

276
00:19:00,880 --> 00:19:01,800
Ahoj Ke Ke.

277
00:19:01,890 --> 00:19:02,810
odešel jsem.

278
00:19:03,360 --> 00:19:04,200
Dobře.

279
00:19:08,790 --> 00:19:09,670
já...

280
00:19:10,640 --> 00:19:11,560
co se děje?

281
00:19:12,160 --> 00:19:14,320
Myslím, že jsem ztratil jednu z mých náušnic.

282
00:19:15,470 --> 00:19:17,110
Bylo to tam během oběda.

283
00:19:17,680 --> 00:19:19,960
Možná jsem to upustil do záchodu.

284
00:19:20,110 --> 00:19:21,150
Musím to najít.

285
00:20:25,950 --> 00:20:28,190
Promiňte, je to vaše náušnice?

286
00:20:34,770 --> 00:20:35,810
je mi to líto.

287
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
Toto je náušnice mého přítele.

288
00:20:59,350 --> 00:21:00,270
Děkuju.

289
00:21:01,830 --> 00:21:02,880
Ještě něco?

290
00:21:06,270 --> 00:21:07,110
Nic.

291
00:21:17,030 --> 00:21:17,950
Děkuju.

292
00:21:19,830 --> 00:21:20,790
co je špatně?

293
00:21:22,870 --> 00:21:25,470
Jeho hlas je povědomý.

294
00:21:28,360 --> 00:21:30,090
Nastupte do auta. Prší.

295
00:22:17,080 --> 00:22:19,480
[Máš dnes večer něco na práci, že?]

296
00:22:20,590 --> 00:22:21,430
[Jsem hotový.]

297
00:22:23,800 --> 00:22:25,260
[Pojďme...]
[Pojďme...]

298
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
Pojďme si spolu hrát.

299
00:22:30,430 --> 00:22:32,470
[V žádném případě, chci hrát sám.]

300
00:22:35,350 --> 00:22:36,880
[Proč mě nenecháš se připojit?]

301
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
[Dělám živé vysílání.]

302
00:22:42,840 --> 00:22:43,720
[Sbohem.]

303
00:23:10,070 --> 00:23:14,000
Miliony diváků?

304
00:23:10,560 --> 00:23:13,280
[HERMAN 1393453 Sledovat]

305
00:23:16,200 --> 00:23:18,000
Je tak oblíbený.

306
00:23:32,720 --> 00:23:34,640
[Certificate of Honor Lu Jing]

307
00:23:40,870 --> 00:23:41,750
Shun.

308
00:23:42,040 --> 00:23:43,320
Pojď a vyzvedni mě.

309
00:23:43,510 --> 00:23:45,910
[Počet robotů
jsou více než obvykle.]

310
00:23:46,040 --> 00:23:47,570
[Nechám je na vás.]

311
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
Žádný problém.

312
00:23:49,000 --> 00:23:50,200
Nechte je na mně.

313
00:23:57,030 --> 00:23:58,910
Kluci, kteří umí dobře hrát hry

314
00:23:59,120 --> 00:24:00,800
jsou opravdu cool.

315
00:24:02,110 --> 00:24:03,790
Co jsou ty věci nahoře?

316
00:24:04,220 --> 00:24:05,980
Luo Xiao Tingu, přestaň se dívat.

317
00:24:06,040 --> 00:24:07,280
Nikdy se nenaučíš.

318
00:24:07,680 --> 00:24:10,410
Xu Meng Jia, přestaň se dívat.
Nikdy se nenaučíš.

319
00:24:10,460 --> 00:24:11,320
Qiao Yao, přestaň se dívat.

320
00:24:11,320 --> 00:24:12,520
Nikdy se nenaučíš.

321
00:24:12,670 --> 00:24:13,670
Ne.

322
00:24:13,760 --> 00:24:16,400
Být celá lovey-dovey
při živém vysílání?

323
00:24:16,830 --> 00:24:18,350
Šílenci.

324
00:24:25,000 --> 00:24:27,480
[Hermane, podívejte se na komentáře
ve vašem živém přenosu.]

325
00:24:27,480 --> 00:24:29,880
[Veřejný projev náklonnosti je skutečný.]

326
00:24:38,160 --> 00:24:40,520
Little Box, přestaň se dívat.

327
00:24:40,590 --> 00:24:41,920
[Nikdy se nenaučíš.]

328
00:24:45,280 --> 00:24:46,080
on...

329
00:24:46,270 --> 00:24:47,510
Odkazuje na mě?

330
00:24:47,680 --> 00:24:48,560
Ne.

331
00:24:49,220 --> 00:24:51,270
Soudě podle jeho tónu,
odkazuje na mě.

332
00:24:51,270 --> 00:24:52,950
Nevadí mi to

333
00:24:53,030 --> 00:24:54,590
když mě komentuješ soukromě.

334
00:24:54,590 --> 00:24:57,050
Teď jsi to udělal veřejně
během živého přenosu.

335
00:24:58,080 --> 00:25:00,360
jdu to dokázat

336
00:25:00,440 --> 00:25:02,560
Nejsem špatný hráč!

337
00:25:47,030 --> 00:25:47,950
Zamiřte níže.

338
00:25:50,230 --> 00:25:51,630
Co ještě řekl Lu Jing?

339
00:25:52,170 --> 00:25:55,030
[Přikrčení může snížit
efektivní síla zpětného rázu.]

340
00:25:55,310 --> 00:25:58,810
[Zadržení dechu může zastavit ústa
otřesu zbraně.]

341
00:25:58,810 --> 00:26:01,250
[Spusťte ústí zbraně
když střílíš.]

342
00:26:05,190 --> 00:26:07,830
Tři, dva, jedna.

343
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Mám to!

344
00:26:25,980 --> 00:26:28,060
Kdo je teď Little Box?

345
00:26:37,460 --> 00:26:39,720
Napravo za vámi je robot.

346
00:26:46,160 --> 00:26:47,160
[Nezdařilo se]

347
00:26:47,630 --> 00:26:50,430
Ani jsem nedostal příležitost
k vyzvednutí odměny.

348
00:26:58,110 --> 00:26:59,590
[Jsme opravdu]

349
00:26:59,670 --> 00:27:01,710
[plní stejný úkol?]

350
00:27:08,230 --> 00:27:09,870
Vše hotovo. Přecházím do režimu offline.

351
00:27:09,880 --> 00:27:12,400
[Celkové hodnocení: S]

352
00:27:29,950 --> 00:27:31,550
[Je čas na vaši lekci.]

353
00:27:40,710 --> 00:27:42,630
Myslel jsem internet ve vašem hostelu
byl by odpojen

354
00:27:41,480 --> 00:27:42,600
[Hermanův pokoj]

355
00:27:42,710 --> 00:27:44,110
a odpočíval bys brzy.

356
00:27:44,170 --> 00:27:45,170
jsem doma.

357
00:27:45,230 --> 00:27:46,560
Internet je stabilní.

358
00:27:49,470 --> 00:27:51,190
Je to vaše náušnice?

359
00:27:53,910 --> 00:27:56,510
Studujete na místní univerzitě?

360
00:27:58,150 --> 00:28:00,960
Někdo, koho jsem dnes potkal

361
00:28:01,070 --> 00:28:02,390
zněl jako ty.

362
00:28:03,230 --> 00:28:04,710
Vsadím se, že jeho hlas je pěkný.

363
00:28:04,920 --> 00:28:06,040
Mohl bych to být i já.

364
00:28:07,550 --> 00:28:08,810
kde jsi ho potkal?

365
00:28:10,280 --> 00:28:12,160
Proč mi nepošleš fotku?

366
00:28:12,320 --> 00:28:14,120
Snažíš se mě podvést?
získat moji fotku?

367
00:28:14,120 --> 00:28:15,980
Nejprve vypněte hlasový měnič.

368
00:28:17,470 --> 00:28:18,990
dělám si srandu.

369
00:28:19,310 --> 00:28:20,910
Na jaké univerzitě jsi?

370
00:28:21,960 --> 00:28:23,000
[Čestný certifikát]

371
00:28:24,510 --> 00:28:25,570
Univerzita v Nanze.

372
00:28:26,750 --> 00:28:28,110
Jsi můj junior.

373
00:28:29,120 --> 00:28:31,180
Vystudoval jsem stejnou univerzitu.

374
00:28:31,180 --> 00:28:32,180
Byli jste?

375
00:28:32,620 --> 00:28:34,100
v dávce 2013?

376
00:28:35,360 --> 00:28:36,920
jak jsi to věděl?

377
00:28:37,160 --> 00:28:38,760
Ten rok, Nanze University

378
00:28:38,800 --> 00:28:41,660
[nečekaně přijal obrovskou dávku
studentů.]

379
00:28:45,310 --> 00:28:47,710
Dovolte mi ukázat vám nejnovější skript.

380
00:28:47,790 --> 00:28:48,630
Jasně.

381
00:30:01,830 --> 00:30:03,150
Jaký je nový skript?

382
00:30:03,230 --> 00:30:04,160
Proč mám chuť

383
00:30:04,310 --> 00:30:06,150
Jsem vědec?

384
00:30:08,050 --> 00:30:10,650
Naším posláním je utéct
tajná komnata.

385
00:30:10,920 --> 00:30:12,760
Proč dostávám lžíci?

386
00:30:12,880 --> 00:30:14,280
Musím se z filmu poučit

387
00:30:14,280 --> 00:30:16,810
"Vykoupení z věznice Shawshank"
a kopat tunel?

388
00:30:17,550 --> 00:30:18,470
Může být.

389
00:30:18,660 --> 00:30:19,620
Můžete to zkusit.

390
00:30:23,310 --> 00:30:25,710
Proč to tak cítím
klameš mě?

391
00:30:25,790 --> 00:30:26,670
Není to špatné.

392
00:30:26,750 --> 00:30:28,880
Aspoň jsi nespadl do pasti.

393
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
Mám aspoň lžíci.

394
00:30:32,260 --> 00:30:34,190
co máš? Nemáš nic.

395
00:30:35,840 --> 00:30:37,120
Potřebuji jen svůj mozek.

396
00:30:40,830 --> 00:30:42,150
Potřebuji jen svůj mozek.

397
00:30:47,160 --> 00:30:48,240
Pojď sem.

398
00:30:50,630 --> 00:30:51,710
co to děláš?

399
00:30:52,560 --> 00:30:53,920
Nech mě to zkontrolovat

400
00:30:54,200 --> 00:30:56,330
pokud máte na těle vytetovanou mapu.

401
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
Tak to ve filmech funguje.

402
00:31:02,790 --> 00:31:03,750
Zkontrolujte mi to.

403
00:31:03,830 --> 00:31:05,270
-Nevidím.
-Jasně.

404
00:31:30,150 --> 00:31:31,210
co to děláš?

405
00:31:31,310 --> 00:31:33,510
co to děláš?

406
00:31:33,590 --> 00:31:35,040
Udělejte si pořádek.

407
00:31:35,120 --> 00:31:38,320
co je špatně? Řekl jsi
chtěl jsi zkontrolovat mé tělo, že?

408
00:32:03,030 --> 00:32:04,870
co hledáme?

409
00:32:14,200 --> 00:32:16,660
Nemáš tušení
k čemu ta lžíce je, že?

410
00:32:16,840 --> 00:32:17,840
Půjč mi to.

411
00:32:31,230 --> 00:32:32,230
Je to čip?

412
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
Vyhráli jsme?

413
00:32:34,880 --> 00:32:36,120
Pokud se nemýlím,

414
00:32:36,190 --> 00:32:37,280
ve chvíli, kdy otevřeš dveře,

415
00:32:37,280 --> 00:32:38,680
uvidíte mnoho robotů.

416
00:32:45,670 --> 00:32:47,750
Zůstaneme tady.

417
00:32:49,600 --> 00:32:50,530
Neboj se.

418
00:32:50,600 --> 00:32:53,060
Jste zde, abyste přijali výzvu
nebo si užít?

419
00:32:53,150 --> 00:32:54,240
Pokud nebudeš riskovat,

420
00:32:54,240 --> 00:32:55,900
jak můžeš vědět, že prohraješ?

421
00:33:02,350 --> 00:33:03,430
co to je?

422
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
Je tam tolik nul a jedniček.

423
00:33:07,710 --> 00:33:09,150
Toto je binární sčítání.

424
00:33:09,210 --> 00:33:11,880
Sdílí stejný koncept
obvyklým způsobem přidávání.

425
00:33:11,880 --> 00:33:13,010
Začněte od jedniček.

426
00:33:13,060 --> 00:33:15,320
Přidejte každou číslici podle pořadí.

427
00:33:15,320 --> 00:33:16,550
Nula plus nula se rovná nule.

428
00:33:16,550 --> 00:33:17,840
Nula plus jedna se rovná jedné.

429
00:33:17,840 --> 00:33:19,570
Jedna plus jedna se rovná jedné nule.

430
00:33:19,670 --> 00:33:21,030
Dodatečná číslice vlevo

431
00:33:21,030 --> 00:33:22,910
se musí přenést.

432
00:33:25,160 --> 00:33:26,200
o čem to mluvíš?

433
00:33:26,200 --> 00:33:27,000
nechápu to.

434
00:33:27,080 --> 00:33:28,080
Se mnou nepočítejte.

435
00:33:54,150 --> 00:33:55,710
Neexistuje však žádný robot.

436
00:34:19,409 --> 00:34:22,360
Je plná robotů.

437
00:34:22,590 --> 00:34:23,429
Buďte trpěliví.

438
00:34:23,520 --> 00:34:25,489
Sledujte, jak se roboti pohybují.

439
00:34:25,489 --> 00:34:27,020
Existuje pravidelný vzorec.

440
00:34:27,409 --> 00:34:28,449
Následuj mě.

441
00:34:39,190 --> 00:34:40,949
Toto je jejich slepé místo.

442
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Oni nás nevidí.

443
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Jdeme.

444
00:35:08,230 --> 00:35:10,190
Dovolte mi ukázat vám vojenské cvičení.

445
00:35:34,550 --> 00:35:35,630
Viděl jsi to?

446
00:35:35,830 --> 00:35:38,080
Tito roboti se mi nevyrovnají
ve střelbě.

447
00:35:38,080 --> 00:35:39,940
Jsou také špatní v boji zblízka.

448
00:35:43,580 --> 00:35:44,500
kde je?

449
00:35:50,960 --> 00:35:52,800
Našel jsem helmu třetí úrovně.

450
00:35:53,760 --> 00:35:55,090
Je to tak skvělé, že?

451
00:35:59,470 --> 00:36:00,430
Dobře.

452
00:36:00,600 --> 00:36:02,000
Vystupoval jsem zbytečně.

453
00:36:04,510 --> 00:36:05,550
Skoč se mnou.

454
00:36:11,960 --> 00:36:12,920
Pojď dolů.

455
00:36:13,100 --> 00:36:14,960
Ne, je to tak vysoko!

456
00:36:18,990 --> 00:36:20,290
zastřelím tě
pokud neslezeš dolů.

457
00:36:20,290 --> 00:36:21,530
Ne!

458
00:36:29,570 --> 00:36:31,130
Proč jsi mě nedržel?

459
00:36:31,340 --> 00:36:33,670
Sníží se mi hladina v krvi
jestli mě udeříš.

460
00:36:36,870 --> 00:36:37,750
Jdeme.

461
00:36:46,280 --> 00:36:48,840
[NEKŘÍŽIT]

462
00:36:49,010 --> 00:36:49,970
Utíkej!

463
00:36:50,200 --> 00:36:51,080
Žádný!

464
00:37:39,500 --> 00:37:42,380
Pomoc! Pomoz mi, Lu Jing!

465
00:37:42,470 --> 00:37:44,650
[Lu Jing, pomoz mi!]

466
00:37:44,730 --> 00:37:47,570
[Pomoc!]
-Docela dobře umíš běhat cik-cak.

467
00:37:47,710 --> 00:37:49,790
umřu opravdu brzy
jestli mě nezachráníš.

468
00:37:49,790 --> 00:37:50,950
Pomoc!

469
00:38:08,500 --> 00:38:09,460
Jing.

470
00:38:09,540 --> 00:38:11,100
jdu dovnitř.

471
00:38:16,320 --> 00:38:17,450
Děkuju, babičko.

472
00:38:19,120 --> 00:38:21,080
Jing, co to děláš?

473
00:38:21,400 --> 00:38:23,720
koukám na film.

474
00:38:26,000 --> 00:38:26,840
Lu Jing.

475
00:38:28,380 --> 00:38:29,620
Jdeme.

476
00:38:30,630 --> 00:38:31,430
Co?

477
00:38:35,590 --> 00:38:36,470
Lu Jing.

478
00:38:36,760 --> 00:38:37,640
Lu Jing.

479
00:38:37,700 --> 00:38:38,540
[Lu Jing.]

480
00:38:38,630 --> 00:38:39,510
[Lu Jing.]

481
00:38:40,440 --> 00:38:41,560
[Probuď se, Lu Jing.]

482
00:38:41,880 --> 00:38:43,720
[Lu Jing, proč se nestěhuješ?]

483
00:38:43,440 --> 00:38:44,240
[hlasitost]

484
00:38:44,640 --> 00:38:47,320
Zdá se, že slyším mluvit dívku.

485
00:38:47,910 --> 00:38:49,960
Babičko, asi jsi to špatně slyšela.

486
00:38:49,960 --> 00:38:51,890
Ve filmu zabíjejí prase.

487
00:38:55,760 --> 00:38:57,440
Užijte si film.

488
00:39:04,410 --> 00:39:05,250
[sójové mléko]

489
00:39:44,790 --> 00:39:45,920
Jsem k smrti vyděšený.

490
00:39:46,200 --> 00:39:49,040
Téměř jsme se proměnili v krabice.

491
00:39:49,290 --> 00:39:50,570
Bylo to tak nebezpečné.

492
00:39:50,870 --> 00:39:52,070
Proč ses neschoval?

493
00:39:52,480 --> 00:39:54,160
[Žijeme a umíráme spolu.]

494
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
co jsi dělal?

495
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
Natočil jsem video.

496
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
chceš vidět?

497
00:40:04,240 --> 00:40:05,560
jaké video?

498
00:40:08,470 --> 00:40:09,950
[Pomoc!]

499
00:40:10,090 --> 00:40:11,050
[Lu Jing!]

500
00:40:11,110 --> 00:40:13,260
[Opravdu brzy zemřu
pokud mě nezachráníš.]

501
00:40:13,260 --> 00:40:16,990
[Přidal jsem video, jak chodíte
cik-cak v mé sbírce.]

502
00:40:18,600 --> 00:40:19,840
Co je to za blbce.